Нефть Brent
$87.11
-3.34%
49На всем постсоветском пространстве русскоязычное население в разговорной речи до сих пор нередко употребляет термин «шофер». Все знают, что «шофер» и «водитель» – одинаковые понятия. При этом с «водителем» все ясно – слово происходит от глагола «водить». А как быть со словом «шофер»? Откуда оно взялось и чем отличается от «водителя»?
Водитель – это общее понятие, обозначающее любого человека, управляющего каким-либо транспортным средством. Также водителем называют лицо, находящееся в транспортном средстве и обучающее вождению.
Шофер – более узкое определение, чаще употребляемое для обозначения принадлежности человека к профессии.
В чем же разница между водителем и шофером? Термин «шофер» имеет французские корни (фр. chauffeur – «кочегар», «истопник»). Было введено в обиход в России с тех пор, как появились самодвижущиеся повозки с паровой силовой установкой. В качестве топлива для них использовались дрова и уголь.
Понятие «шофер» было популярно в советские годы, но с течением времени термин «водитель» стал его вытеснять. В настоящее время слово «водитель» широко употребляемо как в разговорной речи, так и в официальных документах. Так, в ПДД дается подробное определение того, кто является водителем, а слово «шофер» на официальном уровне уже не используется.
Исторически сложилось, что шофером принято называть человека, профессия которого напрямую связана с вождением транспортных средств, т.е. специалиста.
«Водитель» – более общее понятие, охватывающее всех людей, управляющих транспортом, чаще всего автомобилями.
Водитель – любой человек, управляющий транспортным средством либо находящийся в нем во время обучения езде.
Шофер – профессионал, деятельность которого связана с управлением транспортом.
Термин «шофер» происходит от французского слова, в переводе означающего «истопник», «кочегар».
Понятие «шофер» чаще употребляется применительно к профессии, а «водитель» – к любому человеку, имеющему водительское удостоверение или управляющему видом транспорта (чаще всего – автомобилем).
В советскую эпоху чаще употреблялся термин «шофер», нежели «водитель», сейчас – наоборот.
Понятие «водитель» вытесняет слово «шофер», которое постепенно становится малоупотребительным, архаизмом (устаревшим).
